HIPNOZA
Ok...
Jackson se je prišel igrat.
Super roke...
Jaz sem bil power-ranger.
On je bil Batman.
-Jake, si v redu? -Ja, sem.
-Te lahko nekaj vprašam? -Dovolj je bilo kopanja.
-Pomembno vprašanje. -Gremo, velikan.
-Je tu pižama s hrošči? -Ta pižama je spodaj.Tukaj je s tovornjaki.
-Hrošči. -Tovornjaki.-Hrošči.-Tovornjaki. -Hrošči
Prav, hrošči. Takoj se vrnem.
Ali boli, ko si mrtev?
-Ti žival. -Kaj pa sem zdaj naredil?
Mu lahko povem? - Če hočeš umreti.
Spet si zaplodil mojo sestro. -Prasica!!!
Mislila sm da hočes da mu povem! Kaj zato ker sm rekla da ne smeš!
Če pa si se bala sploh kaj reči!
Otrok bi se rodil, ne da bi opazil. -Nisi noseča.
-Lahko bi ji čestital. -Zakaj si ji povedala prej?
Čarovnica je. Le pogledala me je in je uganila. Reci nekaj.
-Smola. -Nekaj drugega!
Torej!Šest tednov je noseča, otrok se bo rodil...junija. Dvojček.
-Einstein je bil dvojček in pevka v Garbage. -Pomagaj Jaku v pižamo.
-Mislim, da je imela raka... -Ne začni s tem, vrgel te bom skozi okno!
-Pomagaj mu v pižamo. Hvala. -Tudi jaz te imam rada.
To je odlično. Čas je bil za drugega otroka.
-Še sam sem hotel to predlagati. -A res?
-Tokrat moraš nehati s službo. -Si lahko privoščimo?
-Delal bom nadure. -Nočem tega.
Ko prideš domov,in si kot v transu, si zame povsem neuporaben.
V redu bom. Prosil bom Teddyja, da nekdo drug opravlja to.
O, bog... Oprosti, čisto sem pozabila.
-Razumem, da si razkurjen. -Nisem. Saj sem odrasel.
Itak ne bi smel zapravljati časa na ta način.
Preobleči se grem v nekaj modernega.
Ljubim te. Zelo sem srečen.
Ne bom vedno pri žicah. To ti obljubim.
Kako misliš?
Vse dneve sem na žičnih vodih.
Kmalu te bodo premestili v pisarno.
Ko sva se spoznala, sem govoril o mojih načrtih.
Takrat sem hotel zveneti ambiciozno.
Nisem se poročila s teboj, ker boš postal znan.
Všeč mi je bila tvoja rit v kavbojkah.
Nisem pričakoval, da bom znan, le da ne bom...
-Kaj? -No, tako...
vsakdanji.
Upam, da bo punčka. Sita sem že žogic. Razen tvojih, dragi.
Kakšne so možnosti, da bo na zabavi pameten samec?
-Te moti, če potrebuje viagro? -Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.
Hej, Tommy, kako gre?
Ne boš verjel, kakšen dan. - Hej, Harry.
-Skrbiš za mojo hišo? -Pravzaprav podiramo zidove.
Moja žena Sheila. Bobby in Vanessa.
Spij še eno. Kako ti je všeč soseska, Tom?
Odrasel sem v Bridgeportu in se počutim kot v tujini.
To je naboljša soseska v Chicagu, ker skrbimo drug za drugega.
-Živi bomo dočakali leto 2000. -Boš tam?
-Ste videli bobra v parku? -Kaj počne Lenny na zabavi?
-Bobby, si mu povedal za zabavo? -Vanessa je mogoče...
Brž ko slišite glasbo, povabite tega idiota!
Ko se zbudiš mrtev, ne pridi k meni!
Ni privlačen.
Nisem dovolj pijana zanj. Ah, nikakor.
Ste slišali za operacije pod hipnozo?
Ne verjamem v to. Hipnotizirani ljudje se le pretvarjajo.
Kako pa imajo skalpele v vratu, ne da bi krvaveli?Niti kričijo ne!!
Bedarija. To je bedarija.
-Se lahko naučiš drugo besedo? -Ozkosrčen.
Videla sem, kako pikajo igle v roko hipnotiziranega moškega.
-Bedarija. -Videla sem sliko z dokazi.
Ni mi jasno, kako lahko izobražen človek verjame v to praznoverje?
Ni praznoverje. Sama sem praktično hipnotizer.
Mar to ne pomeni, da še nisi?
Zvenelo bo presenetljivo. Četudi si vse življenje preživel v šestih ulicah,
to ne pomeni, da dalje ni sveta. Obstajajo še zaprta vrata.
-Stvari, ki so ti neznanka. -Vrata?
-Potem pa dokaži. Hipnotiziraj nekoga. -Ja, daj mene.
-Ne. Sovražen si. -Nisem. Sem sovražen do koga?
-Hvala za zabavo. -Daj, Lisa. Hipnotiziraj me.
Ne, pijan si.Nisem pijan! Takšnih se ne hipnotizira.
Hipnotizira! Prosim te.
Če boš tako negativen, ne bo šlo.
Vsa navodila bom upošteval.
Kaj se pa lahko zgodi?
Naj nekdo ugasne luči.
Umiri se. Daj roko dol, naj počiva.
Bodi udobno in umirjeno. Zaupaj mi. Prav?
-Zapri oči. -Seveda, Lisa.
Poslušaj za trenutek. Poslušaj zvoke, ki te okrožajo.
Zamisli si, da si v kinu.
Le ti si prisoten.
Gre za starinsko kino dvorano.
Ozreš se naokoli. Dvorana je velika in prazna.
Zidovi dvorane so obarvani črno.
Stoli so črni.
V vsej črni dvorani vidiš le svetlo platno.
Na njem opaziš črke. Velike, debele, črne črke.
Nejasne so. V stolu se približuješ, da bi jih prebral.
Udobno sediš. V svojem priljubljenem stolu.
Potuješ vse bližje in gledaš črke.
Umirjen si, noge imaš umirjene. Roke so težke.
Skoraj si dovolj blizu, da prebereš črke.
Vse bolj jasne so. Piše "ZASPI".
Zaspi.
Kaj za vraga je bilo to?
-Kaj? -Si v redu?
-Pretvarjal si se. -Bolj čudne stvari še nisem videl.
Čestitam. Eden od srečnih 8% si.
-Na licih imaš še vedno solze. -Kaj je počela z menoj? Žejen sem.
Kako 8%?
Le toliko jih lahko globoko hipnotiziramo.
Skoraj vsak se da vsaj malo. Toda ne tako globoko.
-Kako je tvoja roka? -Kako misliš?
Prebodla sem te s sponko in rekla, da krvaviš le na eni strani.
-Ne morem verjeti, da si. -Zelo si sodeloval.
-Je to res? -Pozabimo sponko. Zanima me Joey Luca.
Kdo?Joey Luca te je mikastil, ko si jih imel 12.
Povedal si, kako si stokal. Smešno je bilo!
Ganljivo je bilo, Tom.
Joey Luca? Za boga. Dolgo že nisem mislil nanj...
Bi šla domov? Čudno se počutim. -Ja, seveda.
Zapri oči.
-Kaj je narobe? -Nič.
Nadaljuj.
O Jezus Kristus
-Kaj pa je? -Stvari videvam.
-Ne, čakaj. Zdaj ne morem. -Dobro si se pretvarjal.
-Nehaj! Čudno je. -To pa ni bilo čudno.
Lahko ti pokažem čudno.
-Kot da sem bil napaden. -Hvala!
Ne. Oprosti, nisem...
Takoj se vrnem.
Kaj za vraga?
-Hej, Jake. -Buden si, očka.
-Si v redu? -Ja, zdi se mi.
Ne počutim se prav dobro.
Ne boj se, očka.
-Kaj pa je bilo? Privid? -Ja. Več. Težko je pojasniti.
-7 faksov pred kosilom. -Hipnoza ti je pognala možgane.
Po hipnozi sem bil žejen kot hudič.
Jake, vem, da ne gledaš pošasti! - Kdo je bila ženska?
Ne vem, mogoče sem jo kdaj srečal. Ni mi bila znana.
Sta seksala? Mogoče si bil kdaj z njo?
Si ljubosumna na privid? Res si noseča.
-Pokliči Liso. -Prav ona mi je zjebala možgane.
Mogoče jih mora odjebati. Ne preklinjaj toliko.
Samo trenutek. Da se zberem.
Nimam kofeina v organizmu.
Sprašuješ, če sem ti dala...
...posthipnotični nasvet. Si pustila kaj v moji glavi?
-Nič. -Povej resnico, Lisa.
Zdaj me že žališ. To sem že počela.
-Le prepričati sem se hotel. -Bilo je povsem nedolžno.
-Kaj? -Je delovalo?
-Kaj si rekla? -Ne povem, ker godrnjaš.
Rekla sem, da moraš biti bolj dovzeten za stvari.
Rekla sem, ko se zbudiš, boš pripravljen na vse.
-Da boš sprejemal stvari okrog sebe. -Kaj pa to pomeni?
Kako pa naj vem. Tega še nisem nikomur rekla.
Kaj?A se je kaj zgodilo? Jezus Kristus!
Mirno. Le vrata sem odprla.To je vse!
Psihiatri to počno ves čas. Razbremenitev misli.
Tvoj primer je bil verjetno celo na TV.
Prav. Prav potem...
Ne. Nič več klicev za Liso.
Hej, Lisa. Jaz sem. Pokliči me. Bi lahko prišla za varuško v petek?
Povedal sem mu.
Kako ti je ime?
...sem poklicala babico in vse, ki bi lahko prišli.
-Nihče ni prost. -Pokliči Vanesso. A?
-Pokliči Vanesso in jo vprašaj za Debbie. -Pokliči me nazaj. Adijo.
Debbie je njihova varuška?Ja.
Dobra ideja. Upam, da je prosta. Kako si izvedel za Debbie?
-Samantha mi je povedala. -Hej, Vanessa. Gresta v petek ven?
Zdravo. Jaz sem Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
Hej, Debbie. Maggie. Hvala, da si prišla.
Jake že spi. Ponavadi se ne zbudi. Ne bo povzročal težav.
Njegova soba je zgoraj, kuhinja je tam. Če kaj potrebuješ.
To je nadzorovalo. Oddajnik je v sobi. Vse slišiš.
Boš gledala film? Prideva do polnoči, če se strinjaš.Odlično!
Še suknjo vzamem, pa greva. Halo?
-Pripravljen? -Skoraj.
Hej!Kje si našla Debbie?
Vanessa mi je dala njeno številko. Pri vseh pazi, vse bo v redu.
-Spet glavobol? -Preveč kofeina.
Greva.
Adijo.
Ne razumi me narobe. Po moje je Damon na pravi poti.
Pri srednješolskem nogometu gre za moč in tekanje.
Še pri meni je bilo tako. Kaj si ti igral?
-Večina klavir. -Žal mi je. Boš malo?
Adam, čeprav sem njegov oče, ima izredno sezono.
Podajo mu žogo, pa bo pretekel 1000 jardov...
Zakaj jih kar ne poližejo?
Frank pravi, da moškemu stoji 2.5 uri na dan. Njemu 3.5.
Zakaj si mi to povedala? Zdaj si ga predstavljam.
Nekega dne bo našel pištolo in mi odstrelil rit.
Še v lonec juhe bi ga vtaknil, če je le toplo.
-Si v redu? -Ja, sem.
Če pride preko 1000 jardov, dobi štipendijo za faks.
Zaenkrat gre po načrtu. Za vse je dobro, za celo državo.
Še boljši od mene bo. Pri 14-ih me je že prekosil.
Dajmo, gremo že!
Prestrašila si me.
Mislim, da je spodaj.
Ne vem. Nisem je še videl.
Jake?
-Kaj pa je? -Nekaj je narobe.Kaj?
Samantha pravi, da je pri njej vedno temno.
-Kdo, praviš? -Samantha.
Govoriš s Samantho? -Ja.
-Kdaj? -Vedno.
-Kje? -Tukaj, v naši hiši. -To ni res.
To pa ni lepo! -Ne lažem. -Samantha je bila v tej hiši?
-Roka me boli! -Je bila tukaj?
Pusti me. -Z mano greš.
Odpeljala ga bo.
Daj me dol!
Jake! Jake!
Jake!
-Kaj za vraga? -Odpeljala ga je.
Nekam ga je odpeljala. Ni ga v hiši.
-Kam pa greš? -Ne vem!
Tukaj notri je.
-Jake! -Očka!
Mirno. To je moj otrok.
Povejte, kje je!
-Pustite jo na miru! -Vsi utihnite!
-Ta punca je ugrabila najinega sina. -Je to vaš otrok?
-Vprašajte ju za Samantho. -Sprašujem za tega fantka!
-Lahko pojasnim. -Ne govorim z vami, pač pa z njo.
-Je to vaš otrok? -Ne.
-Najina varuška je bila... -Se zavedate, da je to zločin?
-Kam si ga peljala? -Nikamor.
Zakaj si ga peljala na kolodvor?
K meni je prišla. Jaz sem njena mati.Njena mati?
Boste ju vprašali za Samantho?Koga?
Samantha, moja starejša hči. Pred 6 meseci je odšla od doma.
Ugrabili so jo, ta fant pa jo je videl.
Policija nam sploh ne odgovarja na klice.
Jake govori z njo v njihovi hiši.
Je to ona? Poglejte sliko!
-Poglejte sliko. -To je noro. Res mislite...
Poglejte sliko.Prosim!
-Nisem je še videla. -Pa vi?
Ne, žal, ne še.
-Lažete! -Jo boste tožili?
-Ja... -Ne.
Kaj?Pozabiva na stvar. Greva domov.
-Si znorel? Kaj pa ostali... -Ona je bila. Samantha.
To dekle sem videl na kavču.
Zakaj si prosila Debbie za varuško?
Nikogar nisem našla, pa je Jake rekel...
Jake, se spomniš pogovora v kuhinji?
Iskala sem varuško, tebi pa je Samantha povedala za Debbie.
Se spomniš tega?
Mamica te je nekaj vprašala.
Se Samantha kdaj pogovarja s teboj?
-Se spomniš česa... -Ne sprašujte več fantka.
Govorite z mano.
Kaj si rekel?A?
-Kaj si pravkar rekel? -Nič.
Ta glas, naj ga še enkrat slišim. Daj, ponovi ga.
Dajmo, Jake. Ponovi glas.
-Dajmo, saj znaš. -Tom, nikar!
Od kod se je vzel? -Prosim!
-Gremo gledat, kaj je na TV. -Govoril sem z njim.
-Kaj je narobe s teboj? -Kaj pa misliš?
S sinom bi se rad pogovoril.
-Čisto normalen pogovor, ja! -Ne boj se.
-Zakaj bi se bala? -Ne, to mi je enkrat rekel.
-Prav tukaj sem jo videl. -Tako drugačen si.
-Ko bi se le videl. -Okrog 18 let je bila stara, daljši lasje...
Si jo tudi ti videl takšno?
Prosim, Maggie!
Mogoče je ne vidiš. Jo le slišiš?
-Tom, nehaj že. -Rad bi jo spravil nazaj.
Iščem način, da se vrne. Mogoče bi se pogovoril.
-V čem je problem? -Nehaj že!
Nočem govoriti o tem, ker straši mamico.
-Daj na glas. -Kaj?Naglas daj!
Tom je danes povsem drugačen.
Povsem odmaknjen je. Še manj ga razumem.
Nič ni narobe z njim. Litij vse pozdravi.
Tepka sem. Oprosti. Si v redu?
-Tebi tako vse plačujejo. -Zgodaj moram vstajati.
Do upokojitve bom imel že nekaj poplačanega.
Zdaj dajem hišo v najem, v kratkem bodo tri.
Poslušaj, Harry...
-Kaj veš o Samanthi Kozak? -Ime mi je znano.
Rjavi lasje, 16-17 let. Tukaj je živela.
Ja, spomnim se je. - Kurt, pridi sem!
-Kot, da mi kaj pove. -Pridi sem!
-Poznaš to punco, Kozakovo... -Debbie.
-Ne, drugo, Samantho. -Tisto zaostalo? Pobegnila je.
-Spomnim se tega. Kaj je z njo? -Mnogo razmišljam o njej.
-Zakaj? -Njena sestra je naša varuška.
Prvič po tednu dni je šel iz hiše. Po 12 ur spi.
Vso bolniško je porabil, če ne bo šel v službo...
-Ne spravim ga od kavča. -Zakaj?
Tam se mu je prikazala.
Nisem šokirana, da je druga ženska. Toda, da je mrtva...
O duhu govoriva, kajne?
Marca je izginila. Po mojem črnuh.
-Je živela v naši hiši? -Ne, vi ste prvi najemniki.
Tom in Jake se držita čisto zase.
V dnevni sobi šepetata, v moji prisotnosti sta tiho.
Poiskati si moraš mladega, čednega duhovnika, da te vodi skozi to.
Šalim se, pa tudi ne.
Vem, da zaničujem Toma, a vidva sta najboljši par na svetu.
Na tebi je. Poskusi najti razlog za vse to.
Ne boš prva ženska, ki drži skupaj noro družino.
-Tom ni nor. -O, pa je.
Toda vsaj zanimiv postaja.
Športne novice. 211 jardov v petek, skupaj 894, pa še dve tekmi.Še 106 jardov.
Še vsako tekmo po 53. Sprehaja se lahko, pa mu bo uspelo.
-Frank, si jo ti poznal? -Tom sprašuje o Kozakovi.
-Tiste, ki je pobegnila. -Zaostala.
Utihni Lenny. Ne uporabljaj te besede. Počasna je bila.
-Zaostala? -Zapri že gobec, Lenny!
Nekdo mora vedno pokvariti. Ne more biti lepo.
Z JAKOM SVA ODŠLA V PARK. M.
Frank? Kaj delaš tukaj?
Ubila bi vaju, Tommy.
Tebe in Maggie.
Kako lahko rečeš kaj takšnega?
To je spodobna soseska.
Si v redu? Je Sheila doma?
Pogledat grem, če je Sheila doma. Prav?
Vstopite!
Je tvoja mama doma? Tvoj oče je...
-Bi radi videli, kaj imam? -Seveda.
-Lepo. Je očetova? -Danes ne. Pridite sem.
-Odloži pištolo, Adam. -Dajte no.
-Te stvari me živcirajo. -Od tega boste res živčni!
Ne ne ne stori tega!
Prosim, ne bodi spodaj.
Frank?
Adam! Adam, odpri vrata!
Na pomoč!
Ostani buden. Ne zaspi.
Je živ?
Na sprehod ga peljem.
-No, pozdravljena. -No, pozdravljena...
Poslušaj, glasba. Prelepa je!
Počakaj, Jake.
Ne bi smela biti tukaj. Pridi.
Tukaj je kul!
Pridi, greva na kosilo.
-Kaj je to, mama? -Ne vem. Naj pogledam.
-Kot kamen izgleda. -Ja, ali pa je železo.
-Je vse v redu? -V najlepšem redu.
-Ne bi smela biti tukaj? -Ne, je že v redu.
-Prav. Se vidimo. -Dečka so same oči, kajne?
Rentgen.
Vi pa ne.
Očetovi geni?
Niste edini. Povejte očetu, naj me nocoj obišče.
Spoznal bo par stvari.
Adijo, Jake.
Adijo, Neil!
Njegovo ime je Neil.
Poskusi tako, očka.
-Zakaj poznam to pesem? -Po filmu pridem domov.
Poznam jo.Poznam jo!
Pravim, da ne bom pozna.
O.K."Adijo, mama. Adijo, Maggie"...
Ne vem, če sem prišla prav. Iščem visokega moškega - Neila.
Oprostite.Žal mi je...
Sranje!
Neila bi rada videla.
Počakajte tukaj.
Ne poznam je.
Kaj delate tukaj? Rekel sem njegov oče.Rekel sem naj on pride!
Nikoli nebi prišel!Ubil bi me, če bi vedel, da sem tu. Paranojičen je.
-Zapri vrata.Zapri ta prekleta vrata!-Tudi oni se bojijo. -Kdo so oni?
-To ni cirkus. Zapri prekleta vrata! -Od tod morate.
Mojemu možu se meša. Ne vem zakaj, toda vi verjetno veste.
Povejte mi, kaj veste, ker ne mislim proč.
-Kako dolgo je že tak? -Šele nekaj dni.
Kaj se je zgodilo?Je imel nesrečo? Vama je umrl otrok? Je koga ubil?
Hipnotiziran je bil. Je bil to povod?
Pride in gre. Nekaterim za 5 sekund, drugim za celo življenje.
Zdaj je sprejemnik. Ne more prenehati ali upočasniti.
V tunelu je z žepno baterijo. Luč posveti vsake toliko časa.
Nekaj vidi, a ne more razpoznati. Samo to ve da je nekaj tam.
-Tudi Jake? -Vaš sin? Boljša baterija.
-Že ve, kaj gleda? -Kdo si to želi?
-Videl je duha. Kaj ga je prosil? -Nič ga ni prosila.
Mogoče ni poslušal. Nekaj ga je prosila.
Zdaj pa čaka vedno bolj jezna, ker je ne usliši.
Če ji ne izpolni naloge, ne bo šla stran.
-Absolutno ne! -Prosim, prosim! 5 minutk.
Nič minutk. To je kul...
-Veš, da ti mumija naredi hude sanje. -Ni pošteno.Saj vem grozna sem.
V kad grem. Boš zdržal 10 minut?
Od kod poznam pesem? Vem, da jo poznam...
Za zmrznit.
Zdaj nočem govoriti.
Tom!Ogenj za bojler je pošel. Ga greš prižgat?
Hello!Pa grem sama.
Rekel sem, ne!
Presneto!
Tom? Tom! Dihaj!
-Kaj se je zgodilo? -Ona je tukaj.Kaj?Ona je tukaj!
POGREŠANA
Hipnotiziraj me in mi vse izbij iz glave.Takoj Zdaj!
-Kar vstopi, Tom. Spoznal boš Clarito. -Hej. Oprosti.
Ali boš...ali lahko....
Saj vem...
O.K.Malo upočasni stvar. Bodi potrpežljiv z mano.
Nekaj ti moram priznati.
Pred kratkim sva kadili, zato je to preveč za mojo pamet.
Poslušaj me! Katera vrata si mi že odprla...v mojih možganih...
...želim, da jih zapreš. Zdaj!
Prav. Pa bom.O.K.To lahko naredim.
Zapri oči.
Tako kot zadnjič. Skoncentriraj se.
Poslušaj zvoke okrog sebe. Poslušaj se dihati.
Zazri se v veke. Vidiš kaj?
Preidi že k stvari.
Predstavljaj si, da si v kinu. Temno je.
V celem temnem kinu je le belo platno.
Skoncentriraj se na platno.S stolom se približuješ platnu.
Na platnu opaziš visoke, debele, črne črke.
Nejasne so, zato se jim bližaš.
-Nekdo je tukaj. -Ne, prazno je.
-Še nekdo je v kinu. -Sam si, Tom.
-Ne, nisem. -Noge imaš sproščene.
-Težko diham. -Roke imaš težke...
-Ni zraka, ni zraka... -Tom, poglej na platno.Poglej platno!
Zdaj lahko prebereš črke. Povsem blizu si. Poglej na platno!
KOPLJI
Kaj se je zgodilo? Si v redu? Sesti moraš Tom.
Strašno je bilo. Ko bi le videl svoj obraz. Hočeš pivo?
-Se počutiš bolje? Kaj je bilo? -Kopati moram.
Je kdo doma?
Kot da sploh ne čistim.
Zanimivo.
-Zdravo, srce. Kaj počneš? -Očka je rekel, da morava kopati.
Lepo...
Tom?
Tom!
-Prestrašila si me. -Jaz tebe?
-Kaj počneš? -Kopati moram. -Kako misliš?
-Kopati moram. -Kdo pravi?
Razumem. Kaj pa Jake?
Jake mi pomaga.
-Zakaj počneš to? -Voda mehča zemljo.
Bi lahko prenehal za trenutek?
-Me lahko pogledaš, ko se pogovarjava? -Česa pa ne razumeš?
-Kopati moram. -Zakaj koplješ?
-Iščem. -Kaj pa?
Vprašanje sploh ni "kaj". Priznajva si.
Vprašanje pa skušam rešiti in sem zelo zaposlen...
...vprašanje je: Kje?
Ne skrbi zanj. Ni tam.
-Policijo bova poklicala. -In kaj jim bova rekla?
Poskusi. Rad bi slišal na glas.
Je še kaj?
Pridi noter, Tom.Hočem govoriti s tabo Nisi povsem pri sebi.
Kako tipično! Kaj bi rada od mene?
Naj čepim pred TV, pijem pivo-
-dokler ne zaspim in jutri ponovim zadevo...
-Tiho! -...pa naslednji in naslednji dan...
Dokler se ne primem za prsa in umrem?
To je najbolj pomembna stvar zame.
Česa bolj pomembnega še nisem delal v mojem celem bednem življenju!
Ti pa bi rada, da kar neham?
Ne, ne bom nehal! Ne bom prenehal!
V vseh teh letih še nisi govoril z mano v tem tonu.Niti enkrat.
Če boš še enkrat, prisežem pri bogu...
Veš, kaj govoriš, ko nakladaš o bednem življenju?
Govoriš o najinem življenju, ki po moje ni bedno.
Jebenti, kako se naj počutim?
Boš spila to?
Žal mi je.
Prav, ni mi žal.
-Od koga je to? -Od brata Steva.
-Babica se vrača v bolnico. -Ne, ona...
Kaj?
Nič.
Kaj pa je?
Halo?O Steve.Oprosti, tako sva zasedena, da kar... Kaj?
Je res?
-Kako mi gre, očka? -Izvrstno, mali.Odlično ti gre!
Žal mi je, punči.
Vedel si, kajne?
-Kdaj je pogreb? -V nedeljo.
Čimprej morava tja.
Naj grem s teboj?
-Tvoja družina je... -Če hočem, da greš z menoj?
Na pogreb babice? Seveda si želim! Kaj si pa mislil?
Sredi nečesa sem.
800 dolarjev... Prekleto!
Orodje...
Hišo bo podrl.
Halo?-Jaz sem. Kako gre? -V redu.
-Kako je družina? -Pijani prepirljivci.
Oprosti. Moral bi biti zraven. Zarukanec sem.
Imaš tudi dobre lastnosti. Kako si?
Dobro.Dobro.
Veliko bolje. Vse je v redu.
Nič več kopanja?
Ne, vse je normalno.
Tudi meni je žal. Ne bi smela kar oditi.Zaslužil sem si!
Pridi k nam. V eni uri si tukaj.
Ne morem. -Zakaj ne? -Tovornjaka ne smem uporabljati zase.
-Potem pa pridem po tebe. -Ne hodi. To je noro.
-Iti moram. Potrobila ti bom. -Ne, ne...
-Ok, si pripravljen? -Bojim se domov, tu bi ostal.
-Česa se bojiš? -Perja.
-Kakšnega perja? -Ne vem, perja pač.
-Ga bom že pazila. -Bodi priden.
Mama, čakaj! To si pozabila.
Živjo.Živjo.
-Pridi malo sem. -Kaj?
Pridi bližje. Ne slišim te.
-Govoriš meni? -Nekaj bi ti pokazal.
-Meni bi rad nekaj pokazal? -Ja. Nikogar drugega ne vidim.
-Kaj pa je? -Presenečenje. Lepo je.
Pridi. Ne boš verjela. Daj že, zmrzuje.
-Srečen St. Patricks dan. -Kje je presenečenje?
Ga nimaš ti?Presenečenje, ja...
Spij še nekaj. -Se mi že vrti.Pij zafukanec pij!
-Sploh ni presenečenja. -Pa je.
Presenečenje je, da hočeva biti tvoja prijatelja.
-Zakaj pa? -Se šališ? Poglej se.
Glej. Plašč si lahko slečeš. Boš pila?
-Ne smem. -Ne počneš nič prepovedanega?
Jaz že.
Vroča si. Bodimo prijatelji.
Lahko me poljubiš, če hočeš.
Ne tako.
-Domov hočem. -Ne, ne...
Tvoj prijatelj bi rad bil. Prijazen bom do tebe.
Bodi pridna punca. Saj boš? Kaj pa malo bolj goreč poljub?
Domov hočem!Domov hočem!
Utihni!
Utihni že!
-Nehaj že kričati! -Utišaj jo!
Daj ji polivinil čez obraz!
Utihni!
-Mojbog... -Zakaj si pa naredil to?
-Je mrtva? -Saj vidiš, da je!
O moj Bog!-Poglej njen jezik. -Ni me tukaj.
-Nisem še videl mrtveca. -Ne morem biti tukaj.
-To se ne dogaja. -Polivinil čez obraz?
Kaj bova pa zdaj?
-Kako mu gre? -Mogoče se bo izvlekel.Mogoče ne.
Sheila je v bolnici. Sam grem tja.
Žal mi je.
Žal mi je, ker predvidevam, zakaj se je Adam ustrelil.
Policijo moram obvestiti. Naj ti povedo oni.
Nočem, da s Sheilo zvesta iz časopisa.
Pravico imaš vedeti prvi.
O čem pa govoriš, Tom?
-Pridi z mano. -Počakaj tukaj za trenutek.
Upam, da je pomembno.
-Kako za vraga si našel to? -Je to pomembno?
Ne veš, če sta bila Kurt in Adam.
Ja, pa vem.
Saj nimaš dokazov...
Kot norec se obnašaš. To bodo rekli ljudje.
Le truplo je, nič ne dokazuje.
Lase od nekoga ima v roki.
To bo razkrilo morilca.
Veš, Frank... Morava poklicati policijo.
Kaj bi naj storili? Nesreča je bila.
Ko sta prišla do nas, je bila že mrtva.
Vsega je bilo konec, ni načina, da jo prikličemo nazaj.
Otroka pa še imata prihodnost.
Kaj bi naj storili, Tom?
Poslali otroka v ječo zaradi nje?
-Koga bi rad ustrelil? -Spravi se od tod, Tom.
Greva gor, Frank. Pogovoriva se.
6 mesecev živim s tem.
6 prekletih mesecev!
Misliš, da bodo tvoje besede kaj spremenile?
-Spravi se od tod! -Nikamor ne grem...
Pojdi!
Pojdi že!
-Lije, kajne? -Vse kaže tako.
-Imaš minutko časa? -Ne, zaposlen sem.
Pomembno je.
Nimam časa za pogovor, Harry.
Kristus, ta dež!
Kot sem že rekel, zaposlen sem.
-Zapri ta vrata. -Pozneje te lahko pokličem.
-Resne težave imamo, Tom. -Kaj misliš?
Kaj počneš z mojo hišo? Slišal sem razbijanje-
rekel sem si da je bolje če pridem pogledat.
Mislil sem, da jo boš podrl. Kaj je s tabo?
Ne skrbi, vse bom popravil. Vodovod sem popravljal.
Nekje je puščalo, pa sem moral odpreti.
Pod hišo sem moral.
A tako?
-Je veliko škode zaradi vode? -Nekaj.
Si lahko ogledam?
Ja, seveda. Kar daj.
Pokaži mi, kje natančno.
Bosta že našla. Jaz moram iti.
Kar strah me je pogledati.
Spij. Pohiti!
Vodovod ni pod hišo.
Zdaj vem to.
Sranje Tom.
Daj ga na preprogo.
Ne glej ga. Obrni ga. Gremo!
Vredu!Pojdi s poti.
Tom?
Si tukaj?
Sranje
S poti, Kurt!
Ubila bi vaju, Tommy. Tebe in Maggie.
Si v redu?Si v redu?
Hladnokrvni umor.
Tega ne smem dopustiti. Ne tukaj.
To je spodobna soseska.